A last Adventure in Australia

09.11.2009, 03.24 Uhr. Das Wetterglas zeigt 1012 Hectopascal. Ein zerfleddertes Notizbuch neben mir ist beschriftet mit: Subject: Fishkilling. Vor drei Wochen bekamich ein Job als Fischer auf einem professionellem Kutter, 15 Meter lang, 6 Meter breit, die “Tuloch Ard”. Nordwestlich von Australien, in der Timor See sind Makrelen die erwuenschte Beute.

Die Crew: Sam, Skipper; Pete, Deckhand und ich, auch Deckhand und vor allem: Neuling. Weiss nicht was zu tun und stehe im Weg, waehrend Pete macht. Erklaerungen sind rar auf See. Gelernt wird durch Beobachten und selber machen. Hier und da kommt dann mal ein Tip, ein Handgriff, ein Knoten. Gefischt wird nachts. 1000 Meter Netz werden mittels einer Winde in den Ozean entlassen, wobei kleine grosse Styroporbaelle-Bojen dran geklippt werden. Dann lassen wir uns auf der “bouncy little bitch”, wie Sam treffend formulierte, fuer anderthalb Stunden treiben, unser Kilometerfanggeraet im Schlepptau. Moeglichst gezielt soll das Ganze geschehen, ueber “FADs” (Fish attracting devices, tiefere Riffe, unebener Boden…) hinweg.

Zieh die Schuerze an, Handschuhe, Gummistiefel. Die Winde dreht sich in die entgegengesetzte Richtung, das Netz kommt rauf. Waehrend Sam noch rauchend im Fahrerhaus sitzt, stehen wir draussen, 20 Centimeter lange Haken in unseren Haenden, um in freudiger Erwartung hunderte von Fischen aus dem Netz zu ziehen. Statt Unmengen von Makrelen, gibt es Pomfrets, kleine runde doofe Dinger, viele Haie von niedlichen 40 Centimetern bishin zu einem Monster von 5 Metern, Thunfische. Was auch immer, wir rissen alles raus und dann kommt auch der Skipper, barfuss, Schuerze ueber, schaerft sich ein Messer und schneidet Fische auf. Er ist 56, fischt seit 38 Jahren und wolle sich jung halten, sagt er. Seit 5 Jahren geschieden entdeckt er nun die Frauen in den Vierzigern. Zwei Freundinnen haben gerade Schluss gemacht, aber die Dritte sei sowieso die Wichtigste, hat gerade ihr Haus verkauft und kommt jetzt zu ihm nach Darwin, nach Australien. Die beiden kennen sich von angesicht zu angesicht eine Woche lang von vor einem Jahr in Neuseeland. Mandy ist “Kiwi”, wie auch Sam und Pete. Pete,28, ist ausserdem noch Maorie und hat 4 schnuckelige Kinder, darunter Zwillinge. In 3 Tagen Heiratet er die Mutter der Bande und ich fliege nach Spanien.

Nach dem die Fische alle raus sind, ausgenommen (ein Blutbad jedes Mal), sortiert in Gefrierraum und Salzwassertank geht das Netz wieder raus und wir warten die naechsten 90 Minuten. Vier “Shots” pro Nacht wenn moeglich. Der erste kurz nach Sonnenuntergang, die letzten Fische sterben unter dem Messer, wenn sie wieder aufgeht. Bacon-Egg-Baked Beans on toast Fruehstueck, Dusche und ca. um 10 Uhr geht es runter in die gemeinschaftliche Koje, auch “pigbin” genannt, bevor es am fruehen Nachmittag in die Nach- und Vorbereitungen geht.

So vergehen die Tage. Meine Haende wurden rauh, rissen auf, voller Wunden schwollen sie an. Drauf pinkeln soll helfen wurde mir mehrmals versichert, doch es wurde nicht schlimm genug um in ernsthafte Versuchung zu geraten. Die See ist wunderbar, voller Charakter, voller Launen, so schlicht und schoen vermittelt sie mir ein Gefuehl von Freiheit. Keine Knoellchen, keine Verpflichtungen, keine Regeln, nur Schaukeln zwischen Wasser und Luft. Ein bisschen Abgas, Motorenlaerm und Fischblut spielen auch eine Rolle koennen aber vernachlaessigt werden.

Australien ist das Land in dem Hunde Strafzettel bekommen, sich Freitag Abend um 8 Uhr im Pub die Kleiderordnung aendert. Alle muessen gleich aussehen, moeglischst coole Surfshorts und -shirts mir bloeden Spruechen drauf. Sneakers. Keine Flip Flops, kein aermelloses Hemd fuer Maenner (Frauen duerfen auch nackt,Wet T-shirt Contests ueberall). Darwin ist eine Kroete von Stadt, ein Musterbeispiel von relativ junger dicht besiedelter Zivilisation im Lande Oz, ohne jegliche Spannung, voller unheimlich viel Geld verdienender Leute. Auf dem Wasser kann ich aufatmen. Ich traeume die intensivsten Traeume waehrend der Wartezeiten in der Nacht, draussen auf dem Fischtank liegend, dahindoesend.

6.37 Uhr. Toast mit Marmelade nachdem wir vor Darwin Anker warfen. In zwei Stunden entladen wir am Fisherman’s Wharf. Die Zeit auf dem Boot ist vorbei, wie auch die Zeit in Australien. Ich sage Danke zu Sam und Pete, Danke zu den lieben Menschen, die ich getroffen habe. Der naechste Abschnitt beginnt. Ich gehe zurueck zu Paula, meiner Liebe. Spanien erwartet mich, wieder ein neues Leben. Einige Dinge sind klarer, vieles ist immer noch unklar, verschwommen in weiter Ferne. Nichts worueber man sich sorgen muesste. Ausgesprochen gut geht es mir, ungestillte Sehnsuechte geniessend – mit einem Laecheln fuer was auch immer kommen mag. Die Auswahl an Moeglichkeiten…es faellt noch immer schwer Entscheidungen zu faellen, so viel zu tun. Paula und ich werden fuer eine Woche nach Marokko fliegen und erkunden uns gegenseitig. Vier Monate ohne einander. Doch Zeit kann man eigentlich gar nicht messen. Es war lang, es war kurz, es war gut.

Die letzten Erledigungen und los geht es. Ich kehre Australien den Ruecken, ein Land in dem das Leben einfacher zu sein scheint. Es gibt Jobs, gute Bezahlung, grenzenlose Moeglichkeiten, aber es fehlt an Atmosphaere, an Individualitaet, an Kreativitaet, an Kultur und Zusammengehoerigkeitsgefuehl. Prioritaeten muessen gesetzt werden. Ich gehe nach Spanien, wo das Gegenteil der Fall zu sein scheint (HOFFE ich).

English

Nov. 9th 2009, 03.24 am. The barometer shows 1012 Hectopascal. A tattered noticebook on the table is labled with subject: fishkilling. Three weeks ago I got a job as a fisherman on a professional cutter, 15 meters long 6 wide, the “Tuloch Ard”. In the northwest of Australia in the Timor Sea are mackerels the desired prey.

The Crew: Sam, Skipper; Pete, deckhand and me, deckhand too and first of all fledgling. Don’t know what to do standing in the way as Pete acts. Explications are rare on sea. Learn by watching and doing it your self. Here and there then comes a hint, a knack, a knot. Fishing happens in the nights. A thousand meters of net are laid off  into the ocean using a winch whereas little big ploystyrene balls-buoyages are clipped on. Then we’re floating on the “bouncy little bitch”  so Sam for one and a half hours our kilometer-fishing gear at tow. That should happen possibly targeted atop FADs (fish attracting devices).

Put the apron, gloves, gumboots. The winch turns in the opposite direction and the net comes up. While Sam still sits in the driver’s cab and smokes we in joyful expactations stand outside 20 centimeter hooks in our hands to pull out hundreds of fish. Instead of oodles of mackerels we have pomfrets, silly little round things, many sharks from cute 40 centimters to a beast of 5 meters. Whatever we rip everything off and than the skipper comes as well, apron on, barefooted sharpens a knife and cuts fish. He is 56, is fishing for 38 years, wants to keeps himself young he says. Divorced since 5 years he discovers woman in their fourties in these days. Two girlfriends just dropped him but the third one anyway the most important one sold her house and is coming to him, to Darwin, to Australia now. They know each other face to face a week long one year ago in New Zealand. Mandy is a Kiwi just like Sam and Pete. Pete, 28 in addition is Maorie and has 4 sweet kids among them twins. In three days he will marry the mother of that gang and I will fly to Spain.

After all the fishes are out, disemboweled (a bloodbath everytime) sorted in freezer and brine tank the net goes out again and we wait the next 90 minuts. Four shots per night if possible. The first one just after sunset the last fishes fade away when it rises again. Bacon and egg with baked beans on toast for Breakfast, shower and aproximately at 10 am it’s time for the common bunk called “pig bin” before we start again with postprocessing and preparations in the early afternoon.

The days are passing. My hands became craggy, sore, full of wounds, swollen. A few people told me it helps to pee on them but it didn’t get worse enough to tempt me seriously. The sea is wonderful, full of character, moods, so simple and beautiful mediating a feeling of freeedom. No parking tickets, no commitments, no rules only swinging between water and air. A bit of exhaust, engine noise and fish blood can be neglected.

Australia is the country in which dogs get ticketed, where friday night at eight in the pub the dresscode changes. Everyone has to look the same. Some cool surfshirts and -shorts, sneakers. No thongs, no sleeveless shirt for men (woman are allowed naked, wet t-shirt contests everywhere). Darwin is a toad of a town, a paradigm of relatively young densely populated civilisation in the land of Oz with out any thrill full of people earning lots and lots of money. On the water I can respire. I dream the most intensive dreams during waiting times outside lying on the brinetank drowsing away.

6.37 am. Toast with jam after anchoring in front of Darwin. In two hours unload at the fisherman’s wharf. Time on the boat is over as it is for Australia. I say Thank You to Sam and Pete, Thank You to all the lovely people I met. The next episode begins. Back to Paula, my love. Spain awaits me. Again a new life. Some things are clearer, some still fuzzy far away. Nothing to worry about. I am very well, enjoying to still long for so much. Waiting with a smile for what ever might come.So many choices… yet it’s difficult for me to make decisions. So much to do. Paula and I will fly to Marocco for a week and explore each other again. Four months without each other. But you can’t scale time. It was long it was short it was good.

The last things to do and just go. I leave Australia a country in which life seems to be so much easier. Jobs are available the payment is good. Boundless possibilities. But there is no atmosphere, no individuality, no creativity, no culture and no feeling of togertherness. Prioritize. I go to Spain where it seems to be the opposite (i HOPE).

Roadtrip to Darwin

4000 km to the North. I was lucky like always.  I met Aaron. He on his very special mission which has to remain a secret. 3500 km I travelled with him, camping beside the road, spear fishing in the ocean, fishing Barramundi, swimming with a turtle, catching a rattling sweet water crocodile. Smoking, laughing, drinking, a party in Broome for one night and on the road again.

Aaron, thank you for this time and your help. All the best for you and your girl on your world tour!!

The first pictures of the new camera

Schwimmend, Strudel, Stoertebecker

Winter im Westen. Suedlich gelegen. Allein, auch gut. Erholen und erleben, dabei realisieren, dem Rythmus des eigenen Herzens folgend, trommeln.
Am Strand halte ich die Fuesse ins Wasser an diesem Montag Morgen. Die Hose stinkt jetzt nicht mehr nach Qualm von gestern Abend. Eine neue Kamera habe ich mir gekauft, ein altes huebsches Stueckchen, jetzt geht es an den Film. Langsam komme ich voran mit meinen Gedanken, aber Entscheidungen fallen immer noch schwer. So viele Wege, so viel interessantes zu entdecken. Ordnung…Ordnung!
Die Menschen um mich herum bringen mich nicht mehr voran. Ich klammere mich an mich selbst, nicht das Schlechteste. Doch die Liebe moechte raus, irgendwo hin, wo es tiefer ist.
Mit meinem Fahrrad fahre ich durch die Gegend schwimme in meiner eigenen Gedankenwelt, vermisse, mache Plaene und traeume. Das hier und jetzt findet aber statt, manchmal viel zu intensiv. Zu kritisch zwinge ich mich positiver zu sein und mehr aus meinen Mitmenschen heraus zu holen. Irgendwas muss da doch sein. Gelingt hin und wieder, aber scheitert
auch mit betretener Miene.

Froh bin ich jeden Falls, irgendwie. Meine Freiheit durch Einsamkeit, eine Pause fuer die Seele, die eigene Energie; ein bisschen Egoismus tut immer gut.

Die Baeume werden gefaellt werden, doch die Staemme sind dick. Es braucht Zeit.

Der Sommer kommt, ich geh jetzt mal Filme kaufen.

Laos

English

Behind the masses of tourists in this country we can see and enjoy the beauty even in the dirt of Laos and its people. We hope you see that in our pictures because we are not able to articulate ourselves anymore…

 

German

Neben all den Massen von Touristen in diesem Land koennen wir die schmutzige Schoenheit Laos sehen und geniessen. Wir hoffen dies ist in unseren Bildern zu sehen, wir koennen uns nicht mehr artikulieren…

 

Espanol

Detras de las masas de turistas en este pais nosotros aun podemos ver la belleza incluso en la suciedad de Laos y sus gentes. Esperamos que vosotros tambien podais verlo a traves de nuestras fotos porque nosotros no somos capaces de articulas ni una palabra mas…

 

Never Lonely Planet Earth

 

 

English

Chiang Kong, 24th of March, border of Thailand and Laos. Backpackers arrive by bus staring into the Lonely Planet. “What to do?” Don’t think! Let’s be catched by a Tuk-Tuk driver to be chauffeured 2000 metres to a guest house.

Next morning – next Tuk-Tuk. 1000 metres to the river border crossing. 30 Bath per person 10 Bath per backpack.

The Great Mekong. A slow boat with 85 tourists and 40 bottles of Lao Lao whiskey direction Luang Prabang. Two days takes the tour with a stop between in Pak Beng to smoke opium. We tried to break out of the Mekongs tourist current, take the more uncomfortable bus 5hours for 150 km paying doubled price – the Asian way to treat tourists. We passed dusty bamboo villages which don’t appear in guide books for blind backpackers.

 

 

Two days later arrival in Nong Khiaw. We stayed 10 days in this mountain village directly on the river Nam Ou. Another Spanish (sorry, Basque and Catalan) couple shared these days with us. Our plans to buy a boat to paddle down the river fizzled out. Nobody wanted to sell. The police doesn’t allow it anymore to go by oneself without paying organized tours. “Because of security reasons…” but we think because of economical reasons.

Day by day we saw people coming and going. Nong Khiaw is an overnight stop for travellers looking for a real piece of Lao life. They go to a village called Muong Ngoi 20 km further north which exists only for that reason.

Paula and Martin searching for real life and culture of Laos. This is the most difficult exercise about travelling: coming out at least a little bit of the position to be a holiday gringo with heaps of money in the pockets ready to be entertained. We stay for longer , cook by ourself, buy vegetables in the markets, play with the children and try to learn to fish. The people started to know us and see that we are just like them, visitors on never lonely planet called earth.

 

 

Travellers competition. On the other hand are travellers who search for unexplored places still dreaming of a lonely planet. They are frustrated and angry about mass tourism destroying cultures. Being the first and only one and being unique is the objective.

Between all that it’s us. We are not happy at all with what we saw in Thailand and Laos. We try to don’t be angry with the guide book nor the blind holiday tourists holding it as a travel bible and learned to just open our eyes and our hearts what comes across us.

Future plans. In two weeks we will go back to Australia to work. We don’t want to race through the countries from place to place trying to pick up as much as possible anymore. Staying longer, travelling with plans, taking apart in projects. Something will change in our way to travel, more concretely, deeper.

 

 

Espanol

Chiang Kong, 24 de marzo, frontera de Thailandia con Laos. Mochileros que llegan en autobus absortos en sus Lonely Planet. “Que hacer?” No pensar! Seamos atrapados por el primer conductor de tuk-tuk para ser conducidos 2000 metros a la proxima casa de huespedes.

A la maniana siguiente, siguiente tuk-tuk. 1000 metros hacia el rio para cruzar la frontera. 30 Bath por persona, 10 Bath por mochila.

El Gran Mekong. Un barco lento con 85 turistas y 40 botellas de Lao Lao wishky direccion Luang Prabang. Dos dias de tour con una parada a mitad de camino en Pak Beng para fumar opio. Intentamos escapar de la corriente de turistas del rio Mekong, tomar el autobus mas incomodo 5 horas para 150 km y pagando el doble, la manera asiatica de tratar a los turistas. En el camino, atravesamos polvorientos pueblos de bamboo de esos que no aparecen en las guias de los ciegos mochileros.

 

 

Dos dias mas tarde llegada a Nong Khiaw. Pasamos 10 dias en este pequenio pueblo en las montanias directamente en el rio Ou. Otra pareja espaniola (perdon, basco/catalana) compartio estos dias con nosotros. Nuestro plan de comprar un barco y navegar rio abajo cayo en saco roto. La policia no permite que vayas por ti mismo, no sin pagar un tour organizado. Por razones de seguridad… pero nosotros pensamos que mas bien por razones economicas.

Dia a dia vimos como la gente iba y venia. Nong Khiaw es un lugar para pasar una noche en busca de un poquito de vida tradicional en Laos. Todos se dirigen hacia Muong Ngoi 20 km al norte que existe solo por esta razon.

Paula y Martin buscando tambien por ese trocito de vida y cultura de Laos. La mas dificil tarea de viajar: alejarte un poco de ser un gringo de vacaciones con montones de dinero en los bolsillos listo para ser entretenido. Nos quedamos mas tiempo, cocinamos, compramos en el mercado, jugamos con los ninios e intentamos aprender a pescar. La gente empezo a conocernos y a darse cuenta de que somos como ellos, visitantes en nuestro nunca “lonely planet” llamado tierra.

 

 

Competicion de viajeros. Por otro lado hay vijeros que siguen buscando lugares inexplorados siguen soniando con un planeta solitario. Frustrados y enfadados con masas de turismo que destrozan culturas. Ser el primero y el unico es el objetivo.

Entre todo esto estamos nosotros, ni un poquito felices con lo que hemos visto en Thailandia y Laos, intentamos no enfadarnos con el libro guia ni con los ciegos turistas que lo tienen como una biblia de viaje y hemos aprendido simplemente a abrir un poquito mas nuestros ojos y nuestro corazon a lo que pasa a nuestro alrededor.

Planes futuros. En dos semanas volvemos a Australia a trabajar. No queremos atravesar los paises a la carrera de sitio en sitio intentanto ver lo maximo posible nunca mas. Pasar mas tiempo, viajando con planes, tomando parte en proyectos. Algo habra cambiado en nuestra forma de viajar, mas concreto, mas profundo.

 

 

Deutsch

Chiang Kong, 24. Maerz, Grenze von Thailand und Laos. Backpacker steigen aus Bussen, starren in den Lonely Planet. “Was machen?” Bloss nicht denken! Sich einfach von einem Tuk-Tuk Fahrer fangen lassen und 2000 Meter zum naechsten Guesthouse chauffiert werden.

Am naechsten Morgen das naechste Tuk-Tuk. Dieses Mal 1000 Meter bis zur Fluss- und Grenzueberquerung. 30 Baht pro Person, 10 Baht pro Rucksack.

Der grossartigr Mekong! Ein slow boat mit 85 Touristen und 40 Flaschen Lao Lao Whiskey legt ab Richtung Louang Prabang. 2 Tage dauert die Tour mit einem Zwischenstop in Pak Beng zum Opium rauchen. Wir versuchen dem Mekong-Touristenstrom zu entfliehen und nehmen einen weniger unkomfortablen Bus. 5 Stunden fuer 150 Kilometer bezahlen wir den doppelten Preis – so werden Touris in Asien behandelt. Wir kommen durch neblige Bamboodoerfer, die nicht auftauchen, in Reisefuehrern fuer Blinde. Zwei Tage spaeter Ankunft in Nong Khiaw. Wir bleiben. 10 Tage in einem Dorf in den Bergen direkt am Fluss Nam Ou. Ein spanisches (Basque und Catalan) Paerchen verbringt diese Tage mit uns. Unsere Plaene ein Boot zu kaufen und damit den Fluss hinunter zu paddeln verlaufen im Sande. Niemand wollte verkaufen. Die Polizei erlaubt es nicht mehr einfach auf eigenem Fusse aufzubrechen ohne organisierte Touren, “aus Sicherheitsgruenden…” aber wir denken uns, eher aus wirtschaftlichen Gruenden.

 

 

Tag fuer Tag sahen wir Touristen kommen und gehen. Sie bleiben nur ueber Nacht, um 20 Kilometer weiter gen Norden zu ziehen, nach Muong Ngoi, um einmal das echte Niemandsland Laos spueren zu koennen. Dass das Dorf nur deshalb existiert interessiert niemanden.

Paula und Martin auf der Suche nach echtem Leben und der Kultur Laos’. Es ist eine der schwierigsten Aufgaben als Reisender: Herasuzukommen aus der Position als Urlaubsgringo mit massig Geld in der Tasche, um sich unterhalten zu lassen. Wir bleiben laenger, kochen, kaufen Gemuese in den Maerkten, spielen mit den Kindern und versuchen zu lernen wie man fischt. Die Einheimischen lernten uns kennen und erkannten, dass auch wir einfach nur Menschen sind, wie sie, auf diesem niemals “Lonely Planet” mit Namen Erde.

 

 

Wettbewerb unter Reisenden. Auf der anderen Seite gibt es Reisende, die auf der Suche nach noch nicht entdeckten Plaetzen sind, traeumen sie immer noch vom einsamen Planeten. Sie sind frustriert und boese mit der Welt des Massentourismus, der Kulturen zerstoert. Der erste und einzige zu sein, ja einzigartig, das ist das Ziel.

Zwischen all dem befinden wir uns, ganz und gar nicht gluecklich mit dem, was wir in Thailand und Laos zu sehen bekamen. Aber wir versuchen nicht boese zu sein, mit dem Reisefuehrer oder den Urlaubstouristen, die an ihm festhalten, als waere es die Bibel fuer Reisende, nur unsere Augen und Herzen zu oeffnen fuer alles was unsere Wege kreuzen mag.

Zukunftsplaene. In zwei Wochen geht es zurueck nach Australien. Wir wollen nicht mehr durch die Laender hetzen, von Platz zu Platz, versuchen so viel wie moeglich mit zu nehmen. Wir wollen laenger bleiben, Reisen mit Plan, an Projekten teil nehmen. Etwas wird sich aendern in unserer Art zu reisen, konkreter, tiefer.

 

Thailand pictionary

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thailand dictonary

A

• acknowledge
• American breakfast
• ants

B

• backgammon
• backpackers
• baht
• bananas
• bamboo (-chests, -floors, -houses, -rafting…)
• Bangkok
• beach
• birds
• boat tours
• brooms
• Buddhism
• butterflies

C

• cats
• Changbeer
• Chiang Mai
• Chiang Rai
• chili
• coconuts
• commercial tours
• Cornetto
• cotton

D

• dogs
• donations
• dreams

E

• eggs
• elephant tours

F

• flipflops
• flowers
• fog
• frogs (fried)
• fruits

G

• Geckos
• golden plastic
• guesthouses

H

• handcrafts
• hemp
• hilltribes

I

• ideas
• incense sticks
• inside meditation
• internet
• islands

J

• Jack Daniels
• jungle

K

• Kalaha
• Kho Chang
• king
• kob koon

L

• lassi
• lizard
• LM
• lost
• LOVE

M

• mae
• mangos
• maps
• markets
• Marlboro
• massage
• mindfulness
• monks
• moskitos
• motorbikes
• muesli

N

• Nestle
• nightmarkets
• Nirvana
• nons
• noodles

O

• opium
• orange

P

• Pad Thai
• plans
• plastic sunglasses
• post
• prostration
• prostitution

Q

• Qui Gong

R

• rice

S

• sawatdee
• seven-eleven
• shopping
• smoke
• soi
• soya
• sticky rice mango

T

• temples
• Thai ( -boxing, -chi, -massage…)
• Thaton
• tiger tours
• tourists
• Tuk Tuks
• trekking tours

U

• used books

V

• Vipassana
• Visa

W

• walk
• war movies
• Wat
• waterfall tours

X

• xxx

Y

• yellow candles

Z

Back to Asia

 

ENGLISH

 

Singapore, a city, a country, 14 hours waiting for our flight to Bangkok. The first thief attacks us trying to to steel our first package of cigarettes in 3 months.

Bangkok, surprisingly no problems at the airport with the broken Spanish passport, a bus drives us 45 minuts into the city. New buildings are scraping the sky with neon lights, growing beside barracks, creeks and banana fields. All together mixed with advertisements, as big and enlightened as football grounds. Khao San is the tourist center of Bangkok, the first moskitos and our first night in a dirty room without a window. The next day starts with a search for something nicer.

Welcome to Asia!! One year ago we traveled in India and Nepal. All this is well-known to us: temples, colours, smells, dirt, traffic-noise which makes us search for quite places to escape temporarily. People everywhere trying to catch a piece of shade, cats, dogs, monkeys and elephants share the daily life.

 Shopping, Sex and beaches are the offers in Thailand. The smiling great golden Buddha settles back in his Wat Pho and watches all that listening to coins falling continuously into donation bowls.

 

 

DEUTSCH

 

Singapur, eine Stadt, ein Land, 14 Stunden muessen wir warten, auf den Flug nach Bangkok. Der erste Dieb attackiert uns, versucht unser erstes Paeckchen Zigaretten in 3 Monaten zu stehlen.

Bangkok. Am Flughafen haben wir ueberraschenderweise keine Probleme mit dem zerfledderten spanischen Pass. Ein Bus bringt uns 45 Minuten bis nach Bangkok. Neue Gebaeude kratzen an den Wolken, wachsen direkt neben Barracken, Kanaelen und Bananenplantagen. Alles zusammen, durchmischt mit Werbeplakten, gross und ausgeleuchtet, wie Fussballfelder. Khao San, das Touristzentrum Bangkoks, die ersten Muecken und unsere erste Nacht in einem heruntergekommenen Zimmer ohne Fenster. Der naechste Morgen beginnt mit der Suche nach etwas schoenerem…

Willkommen in Asien. Vor einem Jahr reisten wir in Indien und Nepal. All das ist uns wohl bekannt: Tempel, Farben, Gerueche und Verkehrslaerm, der uns dazu bringt gemuetlichere, stillere Plaetzchen zu suchen, voruebergehend fluechten. Menschen ueberall, versuchen ein Fetzen Schatten zu ergattern, Katzen, Hunde, Affen und Elephanten teilen sich das taegliche Leben auf der Strasse.

Shopping, Sex und Straende, das hat Thailand zu bieten. Der laechelnde grossartige goldene Buddha lehnt sich gemuetlich zurueck, in seinem Wat Pho, besieht sich alles, hoert dem Klimpern der Muenzen zu, die ununterbrochen in die Spendenschalen fallen.

 

 

 

 ESPANOL

 

 Singapur, una ciudad, un pais, 14 horas esperando a  nuestro vuelo a Bangkok. El primer ladron nos ataca intentando robar nuestro primer paquete de cigarrillos en 3 meses.

Bangkok, sorprendentemente ningun problema en el aeropuerto con el pasaporte espaniol roto, un autobus  nos conduce durante 45 minutos a la ciudad. En el camino, nuevos edificios que rascan el cielo con sus luces de neon se levantan junto a chabolas, canales y campos de bananas. Todo junto y mezclado con carteles de publicidad tan grandes e iluminados como campos de futbol. Khao San, el cogollo  turistico de Bangkok, los primeros mosquitos y nuestra primera noche en una sucia habitacion sin ventana. La maniana siguiente comienza con la busqueda de algo mejor.

Bienvenidos a Asia!! Hace un anio estuvimos viajando en India y Nepal. Todo esto es bien conocido para nosotros: templos, colores, olores, suciedad, ruido de trafico que nos hacer buscar sitios mas tranquilos por los que escapar. Gente por todas partes intentando coger un trocito de sombra, gatos, perros, monos y elefantes comparten la vida diaria en estas calles.

Compras, sexo y playas son la oferta en Thailandia. El Gran Budha Dorado recostado  desde su templo Pho contempla todo esto sonrriendo con el sonido de las monedas de  fondo.

 

 

 

Kanguros y Koalas

English

Fremantle, Australia 18.02.2009

10.30 am. We stand up with a small hangover. Coffee and Pancakes spreading its smell in the house. Breakfast. We leave our 250 $-per-week-room, walk along the South Tce, pass the hospital, the Fremantle Markets and finally arrive to the magic table. We put our purple blanket on it and spot 10 beanies, 5 necklaces, 10 pairs of earrings, 20 bracelets – everything selfmade. In 4 days we’ll leave to Thailand.

3 months ago we arrived to Cairns. Our skinny bodies shocked of 20 degrees difference. Tropical climate at the northeast coast of Australia. Our motto: find a job or die. Without a working visa quiet difficult. We hitch hiked 3000 km to the south, were welcome everywhere, enjoyed to be able to communicate with everyone in English, our bags lost the weight our bodies won, but no employments.

The northern highway is just a single lane crossing sugercane- and mangofarms. A mad truckdriver picks us up, raced through the night, went into a huge storm, Metallica played loudly out of the speakers of this 27m long american Western Star truck. The Gold Coast was a nightmare packed with plenty of drunken schoolies. Finally we arrive to Sydney where we slept at the airport to try our luck at the westcoast. The account is empty, 50 bugs in our pockets, arrived to Perth 2 weeks before Christmas. No job again.

The Southbeach and a small hill with view to the port, empty land in the city of Fremantle for us and our tent.  We have to live as cheap as possible. Ropedancing on the street, busking and teaching for donation brang us our first returns.  The first shop on the street was a small piece of purple textile with 5 necklaces and grew every day. Fremantle started to know us and we started to know Fremantle and its peolple (better than we wanted to).

It is surprisingly easy again to live without money at all. Charity places, missions for homeless people, allways sunny warm weather.

Then the golden week, the first one of the year. We both get jobs and a room in a house. Daily routine came back as well as the luxurity of a bed, a fridge and an oven. We can cook and bake, milk and butter are back on the menu.

Fremantle and its peolpe:

Happy, peacefull, eco-organic small town beside Perth directly at the Indian Ocean. Real estate agent is one of the most famous ocupations. Japanese tourists are fighting for places  in the Fremantle tram (a bus disguised as an old tram). Backpackers at every corner. Plenty of restaurants are full allways. Dreadlocks, didgeridoos, fashion sunglases and a free bus service called Fremantle Cat. At 5.30 pm the city is empty averyone goes home to come out again after a shower for dinner at a restaurant.

Rich people, upper midle class, hippies, street sellers, vagabounds and some mad people who you really dont want to meet on an empty street in the middle of the night.

We got again on our feet, found friends and had wonderful time.

Espanol

Fremantle, Australia 18.02.2009

10.30 am. Nos levantamos con una pequena resaca. El cafe y las tortitas esparcen su aroma por la casa. Desayuno. Dejamos nuestra habitacion de 250 $ por semana, caminamos a lo largo de la calle Sur, pasamos el hospital y el Mercado de Fremantle para llegar finalmente a la mesa magica. Ponemos nuestra manta color purpura en ella y colocamos 10 gorros, 5 collares, 10 pares de pendientes, 20 pulseras – todo hecho a mano. En 4 dias volamos a Thailandia.

3 meses atras llegamos a Cairns. Nuestros cuerpos delgados fueron shockeados por 20 grados mas de diferencia. Clima Tropical en el Noreste de la costa australiana. Nuestro objetivo: encontrar  trabajo o morir. Sin un visado de trabajo un poco dificil. Haciendo autostop 3000km hasta el sur, fuimos bien recibidos en cada sitio, disfrutando de nuevo el poder comunicarnos en ingles, nuestras mochilas iban perdiendo el peso que nuestros estomagos fueron ganando, pero no trabajos.

La autopista del Norte es solo una linea que atraviesa granjas de cania de azucar y mangos. Un camionero un poco loco nos coge en la carretera, carreras en la noche atravesando una gran tormenta, Metallica sonaba a todo volumen en el camion de 27 metros Western Star. La Costa Dorada fue una pesadilla llena de universitarios borrachos. Al final llegamos a Sydney donde dormimos en el aeropuerto para probar nuestra suerte en la costa Oeste. La cuenta esta vacia, 50$ en el bolsillo dos semanas antes de navidad. Fremantle. Sin trabajo de nuevo.

La playa Sur y una pequenia colina sobre el puerto de Fremantle, tierra de nadie solo para nosotros y nuestra tienda. Tenemos que vivir lo mas barato posible. Caminando en la cuerda floja, enseniando a la gente por donacion nos dio

nuestra primera recompensa. Nuestro primer puestito en la calle fue un pequenio trozo de tela con 5 collares que cada dia fue creciendo. Fremantle empezaba a conocernos y nosotros empezabamos a conocer Fremantle (mas de lo que queriamos quizas).

Es sorprendente como de facil es vivir sin dinero. Sitios para la caridad, misiones de la iglesia para gente sin hogar, siempre sol y buen tiempo.

La semana de oro llego el uno de enero. Ambos logramos un trabajo y una habitacion en una casa. La rutina  vuelve de nuevo asi como el lujo de una cama, un frigorifico, un horno. Podemos cocinar, la leche y la mantequilla estan de nuevo en nuestras dietas diarias.

Fremantle y sus gentes:

Un feliz, pacifico, eco-organic pequenio pueblo debajo de Perth directamente en el Oceano Indico

La empresa inmobiliaria es una de las principales ocupaciones. Turistas Japoneses luchando por un asiento en el tranvia de Fremantle (un autobus disfrazado de viejo tranvia). Mochileros en cada esquina. La calle principal esta plagada de restaurante siempre llenos. Rastas, didgeridoos,  gafas de sol fashion y un autobus de servicio gratuito llamado el Gato de Fremantle. A las 5.30 la ciudad esta vacia, todo el mundo de vuelta a casa para volver despues de una ducha a cenar en uno de los mil restaurantes.

Gente rica, clase media alta, hippies, vendedores nocturnos, vagabundos y algun que otro desequilibrado con quien no te gustaria de verdad encontrarte en el medio de la noche.

Recuperados de nuevo, con nuevos amigos ha sido una bonita etapa.

Deutsch

10.30 Uhr. Mit einem kleinen Kater kaempfen wir uns aus dem Bett. Kaffee und Eierkuchen verbreiten ihren Duft im Haus. Fruehstueck. Wir verlassen unser 250$-pro-Woche-Zimmer, gehen entlang der South Terrace, passieren das Krankenhaus, den Fremantle Markt und erreichen endlich den magischen Tisch. Wir legen unsere lila Decke drauf und platzieren 10 Muetzen, 5 Ketten, 10 Paare Ohrringe, 20 Armbaender – alles selbst gemacht. In 4 Tagen geht es nach Thailand.

Vor 3 Monaten kamen wir in Cairns an. Unsere abgemagerten Koerper geschockt von 20 Grad Temperaturdifferenz. Tropisches Klima im Nordosten Australiens. Unser Motto: einen Job finden oder endlich sterben. Ohne Arbeitsvisum gar nicht mal so einfach, wie wir glaubten. Wir trampten 3000 km in den Sueden, waren ueberall willkommen, genossen es mit jedermann auf Englisch kommunizieren zu koennen, unsere Rucksaecke verloren an Gewicht, unsere Koerper wurden schwerer, aber keine Arbeit.

Der noerdliche Highway ist nur eine einsame Spur, quer durch Zuckerrohrbuski- und Mangofarmen. Ein verrueckter LKW Fahrer nahm uns mit, rast genau hinein in einen riesigen Sturm, Metallica droehnt aus den Boxen des 27 Meter langen amerikanischen Western Star Trucks. Die sogenannte Gold Coast war ein Alptraum, voll von betrunkenen Highschoolabsolventen. Endlich erreichen wir Sydney, schlafen am Flughafen, um unser Glueck an der Westkueste zu versuchen. Das Konto ist leer, 50 Dollars in der Tasche, 2 Wochen vor Weihnachten kommen wir in Perth an. Wieder keinen Job.

Der Southbeach und ein kleiner Huegel mit Blick auf den Hafen, Brachland im Inneren der Stadt Fremantle wird unser Heim fuer uns und unser Zelt. Wir mussten so billig wie moeglich leben. Seiltanzen in den Strassen, wir lehren auf Spendenbasis brachte die ersten Einnahmen. Der erste Shop auf der Strasse war ein kleines Stueckchen purpurnes Textil mit 5 Kettchen, wuchs mit jedem Tag. Fremantle lernte uns kennen, und wir Fremantle (besser als wir eigentlich wollten).

Es war wieder ueberraschend einfach ganz ohne Geld auszukommen. Wohlfahrtsverbaende, Missionen fuer Obdachlose, immer sonniges warmes Wetter.

Dann die goldene Woche, die erste im neuen Jahr. Wir bekommen beide einen Job und ein Zimmer in einem Haus. Taegliche Routine kehrt schnell wieder ein, genau wie der Luxus, eines Bettes, eines Kuehlschranks, eines Ofens. Wir koennen kochen, backen, Milch und Butter stehen wieder auf dem Speiseplan.

Fremantle und die Menschen hier:

Unbekuemmerte, friedliche, Oeko-organische kleine Stadt am Rande Perth direkt am Indischen Ozean. Immobilienmakler ist einer der populaersten Berufe. Japanische Touristen kaempfen um die besten Plaetze in der Fremantle Tram (ein Bus verkleidet als eine alte Strassenbahn). Rucksacktouristen an jeder Ecke. Ueberall Restaurants, die staendig voll sind. Dreadlocks, Didgeridoos, schicke Sonnenbrillen und ein Bus, der umsonst seine Runden dreht, genannt Fremantle Cat. 17.30 Uhr ist die Stadt leer, alle gehen nach Hause, um eine Stunde spater wieder auf der Bildflaeche zu erscheinen, in einem der Restaurants zu dinnieren.

Reiche, obere Mittelklasse, Hippies, Strassenverkaeufer, Vagabunden und einige Verrueckte, die man wirklich nicht des Nachts auf verlassener Strasse treffen moechte.

Wir sind wieder auf die Beine gekommen, haben Freunde gefunden und hatten eine wundervolle Zeit.